Roudn oder Rodahn? Wie werden die Hauptakteure ausgesprochen

[Tiberius]

Nun ist der Name auch nicht Interkosmo...

Das ist richtig. Da aber immer Interkosmo geredet wird, wird der Name eben in Interkosmo ausgesprochen.

[Andreas Möhn]

In den Europa Hörspielen der 80er Jahre wurde er immer "Perry Rouden" ausgesprochen und so halte ich es auch schon seit über 30 Jahren

Und seinen Vater? Jakob Edgar Rhodan?

[NEX]

Das ist die Frage
Papa oder Daddy?

[Andreas Möhn]

Nun ist der Name auch nicht Interkosmo...

Das ist richtig. Da aber immer Interkosmo geredet wird, wird der Name eben in Interkosmo ausgesprochen.

Das bezweifle ich manchmal. Selbst Kurt Mahr zögerte, Namen wie Douc Langur laut auszusprechen, weil die einen Fans auf deutsche Aussprache bestanden und die anderen auf englische. (Der Wortursprung ist Englisch, wie er mir lexikalisch belegte.) Oder was ist den Namen aus Willi Voltz' Bilingualer Periode? Maylpancer wie Mail und Panzer? Plondfair = blond und fair? Ganz zu schweigen von Aachthor, der ja eigentlich nur ein legasthenischer Achter ist . "Achter von Sieben" hätten die Borg wohl zu ihm gesagt.

[LaLe]

Ich spreche die meisten Namen eher intuitiv aus ohne mir große Gedanken darüber zu machen. Perrys Nachnamen habe ich deshalb immer englisch betont bis ich mal zu hören bekam, dass die hintere Silbe nicht verschluckt sondern analog einem der zwölf Stämme Israels auszusprechen sei. Fand ich schon immer merkwürdig und kann deshalb mit der Änderung wunderbar leben.

Mit dem Nachnamen Alaskas hatte ich immer sehr viel größere Schwierigkeiten bis ich mir von einem belgischen Kollegen mal erklären ließ, wie man das wohl ausspricht. Dazu gab es im (alten?) Forum mal eine ausführlichere Diskussion.

[Kritikaster]

. Die Rhodan=Ruadan-Hypothese ist da schon glaubhafter.

Wozu brauchst du überhaupt irgendwelche grundlosen Hypothesen? Die Namensentstehung wurde doch von den Verantwortlichen hinlänglich erläutert. Rhodan war die Verdenglischung des Radon aus dem japanischen Film und Perry wurde von der beliebten Krimifigur Mason entliehen.
Witzig fand ich tatsächlich die japanischen Namen diverser Mutanten, die einem Namenslexikon entnommen wurden, von dem die Autoren allerdings möglicherweise anfänglich nicht wussten, dass es sich um die Bezeichnungen längst verstorbener Ritterfamilien handelte. Tako Kakuta muss man sich also so vorstellen wie etwa Walther von der Vogelweyde. Wenn man das weiß, wird die Aussprache ziemlich nebensächlich.

[Andreas Möhn]

Längst verstorben? Die Schriftstellerin Mitsuyo Kakuta ist jünger als ich!

[Mentro Kosum]

Aus aktuellem Anlass (Band 3067) möchte ich an dieser Stelle einmal nachfragen, wie denn der Name Tipa Riordan korrekt ausgesprochen wird?
Englisch, also etwa: Teipah Reiarden?

[Andreas Möhn]

Der Nachname wird "Rierden" ausgesprochen. Er ist irischen Ursprungs, abgeschliffen aus Rioghbhardain mit der Bedeutung "Hofbarde", und wurde sicher von Ernsting eingebracht. Manche Namensträger schreiben ihn auch anglisiert Rearden. Hier ein akustisches Beispiel:
https://de.forvo.com/word/riordan/

[Mentro Kosum]

Ah ja ... Danke!
Ich hatte sie früher tatsächlich immer englisch ausgesprochen (also mit Betonung auf der ersten Silbe = "Rei") - wieder etwas gelernt.

[ZEUT-42]

Der Nachname wird "Rierden" ausgesprochen. Er ist irischen Ursprungs, abgeschliffen aus Rioghbhardain mit der Bedeutung "Hofbarde", und wurde sicher von Ernsting eingebracht. Manche Namensträger schreiben ihn auch anglisiert Rearden. Hier ein akustisches Beispiel:
https://de.forvo.com/word/riordan/

Ah ja ... Danke!
Ich hatte sie früher tatsächlich immer englisch ausgesprochen (also mit Betonung auf der ersten Silbe = "Rei") - wieder etwas gelernt.

Interessant. Walter Ernsting hatte ja eine Weile in Südirland gelebt, passt also

Wenn jetzt noch jemand mit einer ähnlichen Erklärung für den Nachnamen Rhodan ankommt...

[Kardec]

PR ist ja als deutschstämmig beschrieben.
In D gibt es die Namen Rhodan, Rhoden u. Rodan.
Da sind wir jetzt nicht schlauer

Glaub KNF hat mal sinngemäß gesagt "phonetisch wie in deutsch geschrieben" - also Roodaan.
Wie isses in den Hörbüchern?

[Eric Manoli]

Da kann geholfen werden...

https://youtu.be/iU9eYMaiksw