Aussprache-Probleme

[Ligodoros]

Mich würde mal interessieren, wie ihr so manche der Namen aussprecht.
Oder gibt es dazu vielleicht sogar offizielle Aussagen zu?

Spontan fallen mir folgende Sachen ein:
Die Chaotender (Zentapher/Vultapher/Intapher): Sprecht ihr das *tafer oder *tap'her aus?
Die Kosmischen Fabriken: MATERIA (mättieria oder ma-te-ria?) und WAVE (wäif oder wa-fe?)
Die TU-RA-CEL (beziehungsweise die Celistas): Zelista (und damit TU-RA-ZELL) oder Kelista (und damit TU-RA-KELL)?
Wie ist das mit Doppel-Vokalen? Salaam Siin (salAm sIn oder sala'am si'in?)
Die Terminale Kolonne TRAITOR: träiter oder trai'tor (und damit verbunden die TRAI-Tanks: träi-tänk oder trai-tank?)?

Ich hab für mich die jeweils zweite Variante gewählt, weil ich die Namen eigentlich nicht ver-englischen mag. Wie seht ihr das?


Gruß,
Ligos

[Pangalaktiker]

Oder gibt es dazu vielleicht sogar offizielle Aussagen zu?

Es gibt Hörbücher. Ist das schon offiziell?

Zu Deinen konkreten Beispielen
1. ...tafer
2. MATERIA deutsch und WAVE englisch. Was inkonsequent ist, also werde ich wohl zu englisch wechseln.
3. Mit "ts" (d.h. deutschem "z") für das c. Also, "Turacel" spreche ich eigentlich "Wer das erfunden hat, verdient eine geflatscht." aus.
4. Mit langem a und i
5. Englisch

Zur Einordung: Hörbücher höre ich nicht. Offizielle Aussagen (wenn es welche gibt) kenne ich wenige und wenn ich sie kenne, ignoriere ich sie.

[Alexandra]

Paar Anregungen findest du unter
viewtopic.php?f=9&t=2947,

[Mi.Go]

...
3. Mit "ts" (d.h. deutschem "z") für das c. Also, "Turacel" spreche ich eigentlich "Wer das erfunden hat, verdient eine geflatscht." aus.
...

Ich sag' dazu einfach Batterie

[Ligodoros]

Paar Anregungen findest du unter
viewtopic.php?f=9&t=2947,

Hallo Alexandra,

ich habe mir den Thread vorher schon durchgelesen, aber da wird darum gebeten, aussprachetechnisch noch fragwürdigere Konstrukte zu erfinden. Sonderzeichen in Alien-Namen? Och, bitte. Da weiß dann doch der Nicht-Linguistiker GAR nicht mehr, wie man das aussprechen soll.

Davon ab bin ich der Meinung, dass sämtliche ausserirdische Namen eh in die lateinische Schrift transkribiert wurden, von daher fände ich Sonderzeichen fehl am Platze (meine Meinung, jeder Andere darf natürlich eine andere Meinung (aka eine Falsche ) haben).

Gruß,
Ligos

[Kapaun]

Oder gibt es dazu vielleicht sogar offizielle Aussagen zu?

Es gibt Hörbücher.

Die sind aber auch nicht immer so ganz koscher. Tratnik zum Beispiel nennt Däringhouse Dieringhouse ...

[Schnurzel]

Oder gibt es dazu vielleicht sogar offizielle Aussagen zu?

Es gibt Hörbücher.

Die sind aber auch nicht immer so ganz koscher. Tratnik zum Beispiel nennt Däringhouse Dieringhouse ...

Ich habe auch schon in anderen Threads gelesen, dass es bei den Hörbüchern durchaus Unterschiede gibt (z.B. Rodan vs Rouden für Rhodan) , also nichts "endgültiges". Also, Ligodoros, sprich es aus, wie du möchtest. Babbel, wie dir 's Maul gewachse is. wie wir in Hessen sagen.

Ich selbst halte es so wie Pangalaktiker. Nur TRAITOR spreche ich deutsch aus.

[Langschläfer]

Ich spreche die meisten Sachen in deutscher Aussprache, außer wenn eindeutig ein englischer Begriff oder Name fällt.

TRAITOR auch Deutsch - zumindest, nachdem auch Begriffe wie TRAI-Versorger und so weiter fielen.

Und ansonsten kann das jeder halten wie er will. Falls es dadurch in Diskussionen Verständnisprobleme gibt, kann man ja einfach nachfragen...

[Vincent Garron]

Also, Ligodoros, sprich es aus, wie du möchtest. Babbel, wie dir 's Maul gewachse is. wie wir in Hessen sagen.

Ich selbst halte es so wie Pangalaktiker. Nur TRAITOR spreche ich deutsch aus.

Ich komme nicht aus Hessen, schliesse mich ansonsten aber vollumfänglich Schnurzel an. TRAITOR würd ich schon aus dem Grund nicht englisch aussprechen, weil dann die Versuchung zu nah liegen würde, es zu übersetzen, und die terminale Kolonne war zwar alles mögliche, aber ein Verräter war sie nun doch nicht....

[Mi.Go]

... TRAITOR ...
... Verständnisprobleme gibt, kann man ja einfach nachfragen...

Ob es nicht grade um Fußball geht

[Vincent Garron]

... TRAITOR ...
... Verständnisprobleme gibt, kann man ja einfach nachfragen...

Ob es nicht grade um Fußball geht

Ja, das allseits bekannte TRAITOR, in Fachkreisen auch als Hattrick bekannt.....

[Thoromir]

Oder gibt es dazu vielleicht sogar offizielle Aussagen zu?

Es gibt Hörbücher.

Die sind aber auch nicht immer so ganz koscher. Tratnik zum Beispiel nennt Däringhouse Dieringhouse ...

Ich habe auch schon in anderen Threads gelesen, dass es bei den Hörbüchern durchaus Unterschiede gibt (z.B. Rodan vs Rouden für Rhodan) , also nichts "endgültiges". Also, Ligodoros, sprich es aus, wie du möchtest. Babbel, wie dir 's Maul gewachse is. wie wir in Hessen sagen.

Ich selbst halte es so wie Pangalaktiker. Nur TRAITOR spreche ich deutsch aus.

Ich glaube, das hast Du nicht richtig verstanden.
Innerhalb einer Lesereihe ist die Aussprache aller Sprecher gleich.
In der Erstauflage und den Silberbänden wird Perry Rhodan immer deutsch ausgesprochen, also "Roh Dann". Bei NEO wird er englsich ausgesprochen, und ich denke, das ist Absicht und vielleicht sogar Vorgabe vom Exposeautor.
Auch andere Sachen werden von den Sprechern immer gleich gesprochen, da sorgt der Regisseur für.
Aber nicht immer ist diese Aussprache richtig. Dalaimoc Rorvic Wir "Roarwitsch" gesprochen, was bei einem Tibeter eundeutig falsch ist. Aber jeder Sprecher spricht ihn so falsch. Von daher sit es schon einheitlich.

[Kapaun]

... TRAITOR ...
... Verständnisprobleme gibt, kann man ja einfach nachfragen...

Ob es nicht grade um Fußball geht

Ja, das allseits bekannte TRAITOR, in Fachkreisen auch als Hattrick bekannt.....

ROFL!

[Pan Greystat]

Aussprache Probleme wird es im Forum wohl auf absehbare Zeit nicht geben.
Aber in den Hörbüchern gibt es immer wieder andere Meinungen zu seltenen oder Seltsamen Namen (Woran erkennt man das der Charakter nicht lange dabei sein wird ? Richtig er ist schwer zu schreiben und noch schwerer aus zu Sprechen.)

Namen Erfinden ist immer Schwer aber müssen es in 90 % Namen sein die aussehen als wenn sie Mit der Nase auf der Tastaur getipt wurden ? ( Keine Haltlose Behauptung ich hab es mal versucht und es hat geklapt)

[Stygian]

Weil ich mal wieder nach den Aussprachearten gesucht habe, bin ich auf diesen alten Thread gestoßen.
Und dazu noch auf einen Text von Klaus N. Frick.
http://www.hoernews.de/PerryRhodan/PR_name.html

Draufgekommen bin ich mal wieder, da in den Hörbüchern von Tratnik der Michael ein deutsche Michael und kein englischer ist. Und eben der Roi Danton eher ein englischer Roi als der französische König roi. Wobei letzteres eigentlich sinniger wäre.
Aber naja....eben jeder so, wie er will.

[idaho]

Stimmt, der deutsche Michael ist immer wieder seltsam. Beim Roi bilde ich mir ein, von Josef Tratnik schon beide Versionen gehört zu haben, wobei ich das französische "Ro-ah" definitiv bevorzuge. Ich mache übrigens die Erfahrung, dass die ganzen Kabbeleien und Sprachwitzeleien Roi Dantons, die mir in den Heftromanen ausgesprochen gut gefallen haben, bei Josef Tratniks Vortrag überhaupt nicht auf mich wirken. Seltsam.

Ein noch größeres Sprachverbrechen widerfährt übrigens dem Chef der 1. Korvettenflottille der Crest IV, Hole Hohle. Der wird von Tratnik hole hole, also wie das Tätigkeitswort analog zu bringe bringe, ausgesprochen. Wenn es je einen Namen gab, der förmlich nach englischer Aussprachen schrie, dann dieser. Nicht, das er dadurch übermäßig viel origineller geworden wäre. Die größte Ruhmestat in Sachen Handlungsfigurennamen war das nicht, aber hole hole? Schauder. Das haut mich jedesmal wieder 'raus und lässt mich hoffen, dass da einige Hole-Hohle-Storys aus den Silberbänden gestrichen wurden.

[Tomislav]

Mir als Anglistikstudi kräuseln sich eh manchmal die Zehenmägel, wenn ich meine Freunde Namen und Locations aus dem Perryversum sagen höre, die sie für Englisch halten. Selbst einer meiner Freunde, der ein halbes Jahr in Los Angeles gelebt hat, treibt mich regelmässig an den Rand der Verzweiflung. Strength wird wie strange ausgesprochen, nur so als Beispiel. Traitor wie Hattrick , Kasom wie Kasooom, usw, usw...

[Pan Greystat]

Mit der Aussprache ist das immer so eine Sache. Kommt drauf an wie du es gewohnt bist.
Das (nicht Rhodan) beispiel was mich immer grausen lässt ist China. Wie es in manchen Ecken Kina ausgesprochen wird. Ich halt es nicht für Falsch doch es Klingt so unsagbar falsch

Ich höre viele der Hörbüchern und ich kann nur sagen. Sie versuchen alle Namen Einheitlich aus zu sprechen. Wenn es auch nicht alle Schaffen. Vorallen Erstauflage zu Silberband gibt es größere Unterschiede. Aber das ist alles andere als Schlimm. Welcher Autor würde heute noch Neger in sein Roman schreiben was in den Silberbänden doch des Öfteren noch vorkommt.

[Soulprayer]

*hust* (den Thread für einen Nekropost ausgrabe) *hust*

Geht es irgendwem genau so wie mir und spricht die neue Rasse der Vanteneuer französisch (also “Vantenöhr“) aus?

Fragt mich nicht warum, aber ich habe es schon seit der Anreise der RAS TSCHUBAI immer so für mich ausgesprochen, wann immer ich das Wort gelesen habe.

[Pan Greystat]

Ich hör die Bücher nur daher kann ich nur sagen das die Vorleser es nicht tun.

[Ahnungslos]

*hust* (den Thread für einen Nekropost ausgrabe) *hust*

Geht es irgendwem genau so wie mir und spricht die neue Rasse der Vanteneuer französisch (also “Vantenöhr“) aus?

Fragt mich nicht warum, aber ich habe es schon seit der Anreise der RAS TSCHUBAI immer so für mich ausgesprochen, wann immer ich das Wort gelesen habe.

Wäre Französisch nicht Wohn-tenör? Van ist ja eher die Holländische Variante....

Spoiler:

(wohin ist denn der gute alte "Renn" Smiley verschwunden? )

Spoiler:

(da Isser ja... die Zweite Seite hatte ich gar nicht bemerkt )

Wobei... Ras Tschubai ist ja auch nicht 100% eindeutig... Ras wie in Ras Algul wäre ja ein wenig anders zu betonen als im deutschen Wort "rasen" und ob jetzt der Tschu oder das BAi die betonte Silber ist, wäre bei einem afrikanischen Namen auch nicht unbedingt so offensichtlich (also Schuuubai oder Schubaaai )

[Soulprayer]

Wäre Französisch nicht Wohn-tenör? Van ist ja eher die Holländische Variante....

Nicht unbedingt, im französischen gibt es das Grundverb "vanter" wie "anpreisen".
Dann wäre es eine Verballhornung von "Vanter" und "teneur" - Vanteneu(e)r - also ein Anpreise-Gehalt oder so.

Wie gesagt, ich weiß selbst nicht genau, warum ich das so mache - vielleicht ein wenig aus exotischen Gründen.

[Truktan]

und die terminale Kolonne war zwar alles mögliche, aber ein Verräter war sie nun doch nicht....

NOCH nicht ... Tatsächlich ist die Namensgebung ein subtiler Hinweis an altenglisch sprechende Terraner, dass "TRAITOR" in Wahrheit ein Jahrmillionenplan der Kosmokraten ist, um die Chaotarchen zu unterwandern. Irgendwann hätte ES einen Boten zu Perry geschickt, um ihn aufzufordern, diesen Plan zu vollenden. Bully - mit seinem chaotarchisch geprägten Zellaktivator - hätte den Posten des Chaopressors okkupiert und dann wären alle Negasphären in 2 Mrd LJ Umkreis zerstört worden.

Ist jetzt durch das Verschwinden der Eiris in der Milchstrasse schwierig geworden - aber die Kosmokraten haben Geduld ....

[Unheard]

Die TU-RA-CEL (beziehungsweise die Celistas): Zelista (und damit TU-RA-ZELL) oder Kelista (und damit TU-RA-KELL)?

Da halte ich es mit Harald Schmidt; Celista=Tschelista (Centro=Tschentro). Ernsthaft. Die TU-RA-CEL ist für mich allerdings auch eine Batterie. Cantaro wiederum mit 'K' .

[Hofnarr]

Die TU-RA-CEL (beziehungsweise die Celistas): Zelista (und damit TU-RA-ZELL) oder Kelista (und damit TU-RA-KELL)?

Da halte ich es mit Harald Schmidt; Celista=Tschelista (Centro=Tschentro). Ernsthaft. Die TU-RA-CEL ist für mich allerdings auch eine Batterie. Cantaro wiederum mit 'K' .

siehst du die Weisshaarigen Damen mit ihren Streichinstrumenten ? Das sind Celistas, denen wurde ein l gestohlen.

noch was ? Ach ja.......