Offenlegung der Perry Rhodan Serie in Brasilien

Sehen Sie Fotos von der Veranstaltung am 27. Januar; in der Stadt São Paulo; Wo war ein Tisch, mit Artikeln und Informationen zur Perry Rhodan-Serie:
https://www.flickr.com/photos/152326892@N02

Klasse! THX!

Very good pictures, thank you for sharing

Very nice images. Thanx!

Toll! Da war ja richtig was los!

Obrigado pelas belas fotos! Não sabia que há tantos fãs de Perry no Brasil.

Obrigado

Der Redakteur schreibt im Redaktionsblog über die brasilianische Ausgabe – wir freuen uns, dass es dort derzeit mit Guckys Meisterdieb-Eskapaden weitergeht!

http://perry-rhodan.blogspot.de/2018/02 ... ilien.html

Heute hatte die PERRY RHODAN-Redaktion einen wichtigen Besuch: Unsere Lizenzpartner aus Brasilien kamen nach Rastatt. Anmerkungen des Redakteurs dazu im Redaktionsblog ... hier:

http://perry-rhodan.blogspot.com/2018/0 ... en_25.html

Zum heutigen Besuch in den Verlagsräumen schrieb der Redakteur einige Absätze im Redaktionsblog:

Besuch aus Brasilien

Die PERRY RHODAN-Ausgabe in Brasilien ist auf einem guten Kurs. Davon konnten wir uns in der Redaktion am heutigen Mittwoch überzeugen: Bei tropischen Temperaturen besuchten uns Cesar Maciel (Bildmitte) und Rodrigo de Lélis (rechts im Bild), die für die brasilianische Lizenzausgabe unserer Serie verantwortlich sind. Die Unterhaltung fand in englischer Sprache statt – anders wäre es kaum möglich gewesen.

In einem ersten Überblick stellte Rodrigo de Lélis vor, wie derzeit die Serie ins Portugiesische übersetzt wird. Derzeit arbeiten zehn Übersetzer für die Romane, drei Personen sind als »Proof Reader« zuständig. Seit Rodrigo de Lélis und seine Kollegen die Serie übernommen haben, sind vier Jahre vergangen – in dieser Zeit wurden 337 Ausgaben publiziert.

Derzeit machen unsere brasilianischen Partner vor allem Klassik-Ausgaben, es werden also frühere Zyklen verarbeitet. Sie stellten uns die Pläne für die nächsten Jahre vor, schön untergliedert in einzelne Phasen – die Phase 5 geht bis ins Jahr 2022, und geplant sind dann auch neue Romane.

Es war ein sehr angenehmer Besuch. Die klimatischen Bedingungen in Rastatt trieben den Besuchern aus Brasilien zwar ebenso die Schweißperlen ins Gesicht wie den deutschen Gästen. Die Gespräche waren aber angenehm, es gab auch viel zu lachen – und wenn die Pläne entsprechend umgesetzt werden können, sind wir alle sehr glücklich.

Unsere Lizenzpartner in Brasilien haben auch eine Internet-Seite, auf der sich viele Informationen finden. Hier ist sie zu finden:

http://www.perry-rhodan.net.br/loja/

Ich finde das toll!

Sehr schöne Geschichte.
Greetings to Brasil!

Sehr interessant!
Danke, Klaus.

Wie's ausschaut, erscheinen Bände aus mehreren Zyklen entweder gleichzeitig oder vielleicht gemischt?
Kannst Du da 'was zu sagen? Wie nehmen die Leser das auf?

Gruß,
Uwe

Sehr interessant!
Danke, Klaus.

Wie's ausschaut, erscheinen Bände aus mehreren Zyklen entweder gleichzeitig oder vielleicht gemischt?
Kannst Du da 'was zu sagen? Wie nehmen die Leser das auf?

Gruß,
Uwe

Die brasilianischen Partner veröffentlichen derzeit »auf mehreren Ebenen« – ich habe dummerweise die Zahlen nicht mitgeschrieben. Aber unter anderem publizieren sie im 500-er, im 800er- und im 900er-Bereich der Romane, steuern rasant auf Band 1000 zu und wollen nächstes Jahr dann parallel mit neuen Romanen ab Band 3000 anfangen.

Hier kann man's gut nachvollziehen, auch ohne Sprachkenntnisse:
http://www.perry-rhodan.net.br/loja/

Da muss ich doch gleich mal die Perrypediaseite zur brasilianischen Ausgabe ergänzen. Ist es richtig, dass es sich ausschließlich um E-Books handelt und erscheinen sie immer noch zweimal im Monat?

Da muss ich doch gleich mal die Perrypediaseite zur brasilianischen Ausgabe ergänzen. Ist es richtig, dass es sich ausschließlich um E-Books handelt und erscheinen sie immer noch zweimal im Monat?

Es sind E-Books, aber sie erscheinen mittlerweile öfter. Diese Details habe ich dummerweise nicht mitgeschrieben – aber die Website der brasilianischen Kollegen ist sehr gut. Derzeit kommen sicher sechs oder sieben E-Books jeden Monat heraus.

Vielen Dank für die Infos!

In meinem Blog ein kleiner Bericht über den Besuch von Rodrigo de Lélis und César Maciel in München.
Es war ein heißer aber sehr schöner Tag.

https://www.christina-hacker.de/2018/07/brasilianische-hitze/

Neu im Blog des Mannheimer PERRY-Stammtischs: Guckys Bericht über Besuch aus Brasilien!
http://perry-rhodan-stammtisch-mannheim.blogspot.com/2018/08/unterwegs-mit-gucky-25-drachen-statt.html

Ich sehe, bei euch war es genauso heiß wie in München.
Nur waren wahrscheinlich weniger Leute unterwegs als in München.

Ich sehe, bei euch war es genauso heiß wie in München.
Nur waren wahrscheinlich weniger Leute unterwegs als in München.

Es gab einen kurzen Regenschauer am Vormittag, doch von Abkühlung keine Spur.
Trotz der mehr als 30 Grad war es aber dennoch erträglich.
Weniger Leute als in München waren es bestimmt, Worms hat ja "nur" etwa 80000 Einwohner.
Dennoch sind gerade am Wochenende, und auch weil gerade Nibelungenfestspiele stattfinden, schon relativ viele Touristen unterwegs.
Ferien-, Urlaubszeit ist auch gerade, von daher war die Stadt schon relativ voll bzw. voller als sonst, aber Geschiebe und Gedränge am Marienplatz beispielsweise,
wie ich es aus meiner Zeit in München kenne, gibt es in Worms eher weniger.

César Maciel betreibt ein Blog und berichtete zuletzt über den Besuch in Rastatt, München und Worms im Juli 2018 (die Seite besitzt eine Übersetzungsfunktion).
https://cesarmaciel.wordpress.com/
https://cesarmaciel.wordpress.com/2018/08/31/relato-detalhado-da-viagem-dos-editores-brasileiros-de-pr-a-alemanha/

Ich empfehle DeepL als Übersetzungsmaschine. Sie erkennt die Sprache zwar als Spanisch, übersetzt aber dennoch recht präzise ins Deutsche.