Ist Atlan denn nicht der Imperator der Milchstraße?Askosan hat geschrieben: ↑25. März 2023, 08:12Die Storyline, dass Atlan der „Imperator der Milchstraße“ ist, ist meiner Meinung nach nicht wirklich durchdacht. Die Panjasen hatten die MAGELLAN unter ihre Kontrolle gebracht und sicher alle verfügbaren Daten ausgewertet.Atistippos hat geschrieben: ↑24. März 2023, 21:08Wenn der ins System eingeflogen wäre und einfach gesagt hätte: "Hey Leute, ihr kennt mich. Schaut in Eure Geschichtsbücher. Ich bin Atlan da Gonozal, Imperator der Milchstraße.
...
Auszug aus Wikipedia:
"Imperator (lateinisch für „Befehlshaber, Gebieter“) bezeichnete in der Römischen Republik ursprünglich den Träger einer militärischen Gewalt (imperium)"
Den Kampf der Galaktiker gegen Fenerik hat Atlan organisiert und angeführt. Er war also der Träger der militärischen Gewalt, der Befehlshaber, d.h. der Imperator in der ursprünglichen Bedeutung des Wortes.
Wir übersetzen heute im Deutschen Imperator gerne mit Kaiser, was aber nicht ganz korrekt ist. Das Wort Kaiser ist, wie das slawische Zar, aus dem Namen Caesar abgeleitet, das im Laufe der Zeit im römischen Reich von einem Eigennamen zu einem Titel wurde.
Der Imperator von Arkon (im terranischen Jargon) war ja nicht nur der politische Herrscher von Arkon (Titelbestandteil Tai-Moas), sondern auch der oberste Inhaber der militärischen Befehlsgewalt (Titelbestandteil Begam), daher ist die terranische Darstellung der arkonidischen Herrscher als Imperatoren durchaus richtig.