PR/Siezen und Englisch

[Richard]

Gibt es eigentlich eine Art "Erklärung" wieso man bei PR in der Frühzeit auf das "Siezen" zurueck griff? - Immerhin stammten viele der ersten Protagonisten (inklusive Perry) aus Ländern mit Englisch als Muttersprache und da gibt es diese Unterscheidung nicht?
Klar .. man sagen, dass es a) der Zeitgeist war und b) wurde die Serie auf Deutsch geschrieben. Aber mich interessiert, ob es da eine zusätzliche Erklärung/Erläuterung gab und diese "bekannt" ist.

[Klaus N. Frick]

Gibt es eigentlich eine Art "Erklärung" wieso man bei PR in der Frühzeit auf das "Siezen" zurueck griff? - Immerhin stammten viele der ersten Protagonisten (inklusive Perry) aus Ländern mit Englisch als Muttersprache und da gibt es diese Unterscheidung nicht?
Klar .. man sagen, dass es a) der Zeitgeist war und b) wurde die Serie auf Deutsch geschrieben. Aber mich interessiert, ob es da eine zusätzliche Erklärung/Erläuterung gab und diese "bekannt" ist.

Ich weiß zumindest von keiner Erklärung. Das war damals so üblich; auch in anderen Science-Fiction-Romanen aus deutscher Sprache, in denen die Helden ja oft Amerikaner waren, die sich aber brav siezten. Ich glaube, das war schlicht und einfach so üblich; für die Leser wäre alles andere befremdlich gewesen.