Diskussionen aus Spoiler 3259: Detektiv der USO, von Ben Calvin Hary

[wepe]

...
Ich vermute sehr stark, dass es nicht um den Begriff "Sinn" ging, sondern um die Formulierung "macht Sinn" statt "ergibt Sinn".

Wohl war! Das nervt seit Jahren - kriegt man aber nicht mehr zurückgedreht.
Wie: "...wegen dem Wetter...", da rollen sich mir die Fußnägel hoch

[Axo]

...
Ich vermute sehr stark, dass es nicht um den Begriff "Sinn" ging, sondern um die Formulierung "macht Sinn" statt "ergibt Sinn".

Wohl war! Das nervt seit Jahren - kriegt man aber nicht mehr zurückgedreht.
Wie: "...wegen dem Wetter...", da rollen sich mir die Fußnägel hoch

Naja, wir schlagen aber auch zurück, und haben dem Englischen so schöne Wörter wie Rucksack und Blitz vermacht. Und wir verhohnepipeln (lt. Duden umgangssprachlich, aber gebräuchlich) die englische Sprache auch mit Wörtern wie "Handy" oder dem vielgeliebten "public viewing", wobei letzteres durchaus existiert, aber eine komplett andere Bedeutung hat.
Aber zurück zu "macht Sinn". In der Tat ist das von "makes sense" direkt übersetzt und somit ein echter Anglizismus.

[STDu1711]

...
Ich vermute sehr stark, dass es nicht um den Begriff "Sinn" ging, sondern um die Formulierung "macht Sinn" statt "ergibt Sinn".

Wohl war! Das nervt seit Jahren - kriegt man aber nicht mehr zurückgedreht.
Wie: "...wegen dem Wetter...", da rollen sich mir die Fußnägel hoch

Naja, wir schlagen aber auch zurück, und haben dem Englischen so schöne Wörter wie Rucksack und Blitz vermacht. Und wir verhohnepipeln (lt. Duden umgangssprachlich, aber gebräuchlich) die englische Sprache auch mit Wörtern wie "Handy" oder dem vielgeliebten "public viewing", wobei letzteres durchaus existiert, aber eine komplett andere Bedeutung hat.
Aber zurück zu "macht Sinn". In der Tat ist das von "makes sense" direkt übersetzt und somit ein echter Anglizismus.

Ich glaube, „das macht Sinn“ muss man einfach akzeptieren. Das wird irgendwann richtiges Deutsch - oder ist es vielleicht sogar schon.

Wie ein früherer Professor von mir mal seine Deutschkenntnisse betonte: „Ich tu gern mit der deutschen Sprache spielen.“ War zumindest kein Germanist.

[Ben Calvin Hary]

So macht das durchaus Sinn.

Das isr übrigens auch so ein Anglizismus. ;-)

In der Tat.

Echt jetzt? In der wikipedia steht zu "Sinn":

"Herkunft: mittel- und althochdeutsch sin, weitere Herkunft nicht sicher; möglicherweise zur Gruppe von indogermanisch *sent-, „gehen, reisen, fahren“, zu der unter anderem althochdeutsch sinnan, „reisen, streben, trachten“ und lateinisch sentire → la, „empfinden, wahrnehmen“ zählen, vergleiche auch senden, Gesinde."

Sorry für meine Klugsch**ßerei

Im Deutschen "macht" es nicht Sinn. Es ergibt Sinn, oder es ist sinnvoll.
Ich hab nichts gegen Klugscheißen, aber vorm Drücken sollte man gucken, dass man die Hose runtergezogen hat und richtigrum auf dem Klo sitzt.

Ich glaube, „das macht Sinn“ muss man einfach akzeptieren. Das wird irgendwann richtiges Deutsch - oder ist es vielleicht sogar schon.

No argument here. Ich sag das ständig. Ich würd's nur nicht in einem Roman benutzen.

[Casaloki]

Naja, wir schlagen aber auch zurück, und haben dem Englischen so schöne Wörter wie Rucksack und Blitz vermacht. Und wir verhohnepipeln (lt. Duden umgangssprachlich, aber gebräuchlich) die englische Sprache auch mit Wörtern wie "Handy" oder dem vielgeliebten "public viewing", wobei letzteres durchaus existiert, aber eine komplett andere Bedeutung hat.
Aber zurück zu "macht Sinn". In der Tat ist das von "makes sense" direkt übersetzt und somit ein echter Anglizismus.

Soweit ich weiss, sagt zum Beispiel niemand day care für Kindergarten, sondern es wird kindergarden benutzt.
Aber wo und wie "Sinn machen" in die deutsche Sprache gerutscht ist, kann sicher niemand beantworten. Mir ist es bisher gar nicht aufgefallen. Wieder was gelernt und das PR Forum kommt seinem Bildungsauftrag nach.

Zu dem Detektiv (auch aus dem englischen, gelle?) und seiner Bekanntheit: Im Roman wird das irgendwann mal gesagt, dass er wohl sehr bekannt ist und auch damit spielt. Sein Ruf eilt ihm wohl voraus und der akonische Geheimdienst seiner Anwesenheit bewusst.

[Moonbiker]

https://rapunzelturm.blogspot.com/2015/ ... pa-am.html
Ruhe jetzt.

Günther

[wepe]

Beeindruckender Artikel, danke!

[STDu1711]

..
Soweit ich weiss, sagt zum Beispiel niemand day care für Kindergarten, sondern es wird kindergarden benutzt.
…

Der deutsche Kindergarten heißt, glaube ich, im Amerikanischen preschool. Während die deutsche Vorschule (0. Schuljahr) im Amerikanischen kindergarten. Klassischer Bedeutungswechsel.

Könnte im britischen Englisch aber wieder ganz anders sein.

[wepe]

Bei genauer Betrachtung kommt man beim Englischen auf über ein Drittel "Entlehnungen" aus anderen Sprachen, wenn ich mich recht erinnere. (Deshalb konnten meine Großeltern in Niedersachsen sich nach 1945 auf Platt mit den englischen Soldaten auch halbwegs verständigen. )
Die englische wiki hat eine Liste, aus welchen Sprachen englische Wörter eingeführt wurden (werden): https://en.wikipedia.org/wiki/Lists_of_ ... _of_origin
Mit Deutsch ist es kaum anders mit der Vielfalt der Entlehnungen, einen beeindruckenden, aber nicht zu langen Artikel zur Struktur des Themas bietet die wiki: https://de.wikipedia.org/wiki/Lehnwort.
Reines "Teutsch" ist also eine Illusion einiger weniger Leute - sowas spricht man nur auf Thule, hinter dem Mond oder unter dem Eis der Antarktis.

[STDu1711]

Und bei „Burg“ streiten sich bis heute die Gelehrten, ob es aus den germanischen Sprachen ins Latein entlehnt wurde oder ob es nicht umgekehrt war. Burgus könnte auch aus dem Griechischen stammen.

[Atistippos]

https://rapunzelturm.blogspot.com/2015/ ... pa-am.html
Ruhe jetzt.

Günther

Danke! Danke! Dank!
Die Diskussion wird aber trotzdem bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit wieder auftreten.
Dabei ist es im Sinne eines Konstruktivismus völlig eindeutig,: wir schaffen ständig Sinn.
Benutzen würde ich diese Formulierung allerdings trotzdem nicht. Einfach niht elegant genug.

[Ben Calvin Hary]

Und bei „Burg“ streiten sich bis heute die Gelehrten, ob es aus den germanischen Sprachen ins Latein entlehnt wurde oder ob es nicht umgekehrt war. Burgus könnte auch aus dem Griechischen stammen.

»Die kosmischen Burgus« klingt aber irgendwie doof.

[cdroescher]

Und bei „Burg“ streiten sich bis heute die Gelehrten, ob es aus den germanischen Sprachen ins Latein entlehnt wurde oder ob es nicht umgekehrt war. Burgus könnte auch aus dem Griechischen stammen.

»Die kosmischen Burgus« klingt aber irgendwie doof.

Wäre ja dann "Die kosmischen Burgi" und das klingt schon knuffig.

[Ben Calvin Hary]

Und bei „Burg“ streiten sich bis heute die Gelehrten, ob es aus den germanischen Sprachen ins Latein entlehnt wurde oder ob es nicht umgekehrt war. Burgus könnte auch aus dem Griechischen stammen.

»Die kosmischen Burgus« klingt aber irgendwie doof.

Wäre ja dann "Die kosmischen Burgi" und das klingt schon knuffig.

Burgetten

[Bärchen]

Burgi haben das nicht die Schweizer erfunden, oder?

[STDu1711]

Nein, das war Ricola.

[Ben Calvin Hary]

Nein, das war Rikola.

Ricola. Und das schreiben wir jetzt 100 mal!

[STDu1711]

Ich hab’s schon zwei mal korrigiert. Erst zu Rikola und dann zu Ricola. Die restlichen 98 mal folgen morgen.

[Ben Calvin Hary]

Glaub bloß nicht, ich würde nicht mitzählen!

[STDu1711]

Ursprünglich stand da sogar Rikula.

Das hatte ich aber geändert bevor es jemand sah.

[Ben Calvin Hary]

Ich habs gesehen. Aber anscheinend eine Sekunde zu spät auf Antworten getippt. Rauswinden kannst dich also nicht.

[Kritikaster]

Ursprünglich stand da sogar Rikula.

Das heißt doch Riekolaa. Wird nur wegen Papiermangels manchmal eingekürzt.

[Fallada]

Off topic eine kurze Info: das sechste Kapitel meiner Fragmente-Fanstory "Das große Geheimnis von Spaphu" ist gerade online gegangen.

Wer mag kann hier reinlesen:

https://igadka.wordpress.com/2024/02/07 ... kapitel-6/

[Fallada]

...
Ich vermute sehr stark, dass es nicht um den Begriff "Sinn" ging, sondern um die Formulierung "macht Sinn" statt "ergibt Sinn".

Wohl war! Das nervt seit Jahren - kriegt man aber nicht mehr zurückgedreht.
Wie: "...wegen dem Wetter...", da rollen sich mir die Fußnägel hoch

Das wäre dann abgeleitet von "makes sense" - ich empfinde das aber nur als (zudem wortmäßig korrekt übersetzt) äußerst harmlosen Anglizismus. Da gibt es wesentlich schlimmere Begriffe

[Fallada]

So macht das durchaus Sinn.

Das isr übrigens auch so ein Anglizismus. ;-)

In der Tat.

Echt jetzt? In der wikipedia steht zu "Sinn":

"Herkunft: mittel- und althochdeutsch sin, weitere Herkunft nicht sicher; möglicherweise zur Gruppe von indogermanisch *sent-, „gehen, reisen, fahren“, zu der unter anderem althochdeutsch sinnan, „reisen, streben, trachten“ und lateinisch sentire → la, „empfinden, wahrnehmen“ zählen, vergleiche auch senden, Gesinde."

Sorry für meine Klugsch**ßerei

Im Deutschen "macht" es nicht Sinn. Es ergibt Sinn, oder es ist sinnvoll.
Ich hab nichts gegen Klugscheißen, aber vorm Drücken sollte man gucken, dass man die Hose runtergezogen hat und richtigrum auf dem Klo sitzt.